1
00:00:00,934 --> 00:00:01,801
♪ În regulă!

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,869
♪ Hei!

3
00:00:02,969 --> 00:00:05,238
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,677
{\an8}(JOCARE ORGAN)

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,212
{\an8}Haide, apărare!

6
00:00:12,312 --> 00:00:15,081
{\an8}Da! Hei, 44!
Scoate-ți rimelul

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,917
{\an8}și intră în colțuri,
ești nebun!

8
00:00:19,119 --> 00:00:21,488
{\an8}Îmi iubesc fata de hochei.
Vino aici.

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,658
{\an8}Da!
Gustă de planșe, amice!

10
00:00:25,759 --> 00:00:26,926
{\an8}Linge-le!

11
00:00:27,027 --> 00:00:27,927
{\an8}Bine ați venit la
casa durerii,

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,130
{\an8}tu cehoslovac
bucată de cr...

13
00:00:30,230 --> 00:00:32,432
{\an8}Nu pot face asta
mai mult.

14
00:00:33,566 --> 00:00:35,702
{\an8}Urăsc hocheiul.

15
00:00:35,802 --> 00:00:37,637
{\an8}Despre despre vorbești ?
Iubești hocheiul.

16
00:00:37,737 --> 00:00:38,738
{\an8}Nu. Nu-mi place.

17
00:00:38,838 --> 00:00:41,007
{\an8}Urăsc
cu toată inima mea.

18
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
{\an8}Ce te referi ?

19
00:00:42,942 --> 00:00:43,777
{\an8}Întotdeauna ți-a plăcut hocheiul.

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,578
{\an8}Nu, nu mi a plăcut niciodată.

21
00:00:45,678 --> 00:00:47,647
{\an8}Am mințit. Îmi pare rău.

22
00:00:49,115 --> 00:00:51,785
{\an8}Da, dar asta
este treaba noastră, iubito.

23
00:00:51,885 --> 00:00:54,988
{\an8}(Bâlbâială)
Ne iubim.

24
00:00:55,088 --> 00:00:58,058
{\an8}Mi-e foarte, foarte frig,
și o urăsc.

25
00:00:58,158 --> 00:01:00,260
{\an8}Ne întâlnesc în mașină.

26
00:01:12,472 --> 00:01:14,407
{\an8}EDDIE: Deci te a mințit.
Care este mare problema?

27
00:01:14,507 --> 00:01:15,775
{\an8}Care este cea mare ?

28
00:01:15,875 --> 00:01:17,644
{\an8}Întreaga țesătură
a relației noastre

29
00:01:17,744 --> 00:01:20,046
{\an8}este întemeiat pe fapt
că iubește hocheiul!

30
00:01:20,146 --> 00:01:21,714
{\an8}În regulă,
stabilește-te acolo,
regina dramei.

31
00:01:21,815 --> 00:01:24,317
{\an8}Nu audiți
pentru joaca de iarnă.

32
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
{\an8}Vreau să spun,
nu înțelegi.

33
00:01:26,019 --> 00:01:28,621
{\an8}La a a treia întâlnire,
ne-a luat tricouri asortate.

34
00:01:28,721 --> 00:01:30,990
{\an8}Ea mi a făcut jocuri pentru casete
pentru ea.

35
00:01:31,091 --> 00:01:34,360
{\an8}Tortul nostru de nuntă
era trei stivuite
puturi de hochei.

36
00:01:34,461 --> 00:01:36,496
{\an8}Pare un puțin gauche.

37
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
{\an8}Asta am spuns,
dar ea a insistat.

38
00:01:39,365 --> 00:01:40,333
{\an8}Oh, ce am s face ?

39
00:01:40,433 --> 00:01:43,570
{\an8}Tocmai am cumpărat un pachet
din 20 de jocuri acasa.

40
00:01:43,670 --> 00:01:46,706
{\an8}Hei, știi,
Am primit bilete pentru seara asta.
Vrei să vii?

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,508
Oh.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
Îmi pare rău. Am un lucru.

43
00:01:54,581 --> 00:01:55,915
Acesta este prânzul meu?

44
00:01:56,015 --> 00:01:57,584
Nu!

45
00:01:57,684 --> 00:01:59,486
Scrie „Jeff Woodcock”
pe geantă.

46
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Amenda! Iată.

47
00:02:01,955 --> 00:02:04,257
Să vedem ce altceva
am ajuns aici.

48
00:02:06,059 --> 00:02:07,327
Nu-i al doamnei McKenzie?

49
00:02:07,427 --> 00:02:10,430
Da. Și ea poate face
cu o ceașcă de budincă mai puțin.

50
00:02:12,532 --> 00:02:14,300
În regulă, uite.
Evident ești supărat,

51
00:02:14,400 --> 00:02:17,070
dar faptul că Steph a mințit
este foarte natural.

52
00:02:17,170 --> 00:02:19,606
Toată lumea o face.
Este ce întâlnire
este despre totul.

53
00:02:19,706 --> 00:02:21,441
Este ce te atrage
la altar.

54
00:02:21,541 --> 00:02:25,111
Crezi oricine
s-ar căsători cu oricine
dacă ar ști adevărul ?

55
00:02:25,211 --> 00:02:26,613
Ei bine, nu l am mințit niciodată pe Steph.

56
00:02:26,713 --> 00:02:29,582
Oh, chiar aşa? Face una din asta
sună familiar?

57
00:02:29,682 --> 00:02:31,584
„Îmi plac filmele străine”.

58
00:02:31,684 --> 00:02:34,087
„Nu, nu mă deranjează
dacă pisica doarme
pe pat cu noi."

59
00:02:34,187 --> 00:02:36,389
„Lionel Richie, se stăpânește”.

60
00:02:38,024 --> 00:02:40,160
Ce trebuie aceasta să facă
cu Lionel Richie?

61
00:02:40,260 --> 00:02:42,328
O să-ți spun
ce trebuie aceasta să facă
cu Lionel Richie.

62
00:02:42,428 --> 00:02:44,230
Când Joy și eu
pentru prima dată, a început să se întâlnească,

63
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
ea ar face întotdeauna
arată mărfurile,

64
00:02:45,765 --> 00:02:47,867
dar nu ar fi făcut-o niciodată
lasă-mă să le ating.

65
00:02:47,967 --> 00:02:50,970
Apoi într-o noapte la radio
vine  Dansând pe tavan,

66
00:02:51,070 --> 00:02:53,206
și ea pleacă,
„Oh, ăsta e melodia mea preferată”.

67
00:02:53,306 --> 00:02:56,142
Și spun,
„Hei, și al meu ”.

68
00:02:56,242 --> 00:02:58,711
Acum, mi a plăcut melodia?

69
00:02:58,811 --> 00:03:01,047
Desigur că nu.

70
00:03:01,147 --> 00:03:04,250
Am aprobat mesajul ?
Dansând pe tavan
a fost trimite către copii?

71
00:03:04,350 --> 00:03:06,252
Total iresponsabil.

72
00:03:06,352 --> 00:03:08,888
Ideea este,
a fost o mare minciună.

73
00:03:15,695 --> 00:03:19,966
Ei bine, bine pentru tu.
Dar nu a trebuit nu să mint
despre chestii de genul asta.

74
00:03:20,066 --> 00:03:22,101
Steph a fost foarte ușoară.

75
00:03:23,770 --> 00:03:25,605
Pot văd asta.

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,941
Uite, s-ar putea să fi făcut-o
mințit înainte,

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,509
dar acum
ea spune adevărul,

78
00:03:29,609 --> 00:03:31,311
și asta-i frumusețea
de căsătorie,

79
00:03:31,411 --> 00:03:34,447
ai în sfârșit să fii cinstit
despre cine ești cu adevărat.

80
00:03:34,547 --> 00:03:36,115
Nu trebuie să
continuă să te prefaci

81
00:03:36,216 --> 00:03:39,118
că ai acestea
lucruri în comune,
sau aceste interese comunite.

82
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
Poți doar ieși
și fă propriul tau,

83
00:03:41,187 --> 00:03:43,189
petrecând zile
fără să vorbesc

84
00:03:43,289 --> 00:03:45,158
sau chiar văzând
unul altul la toate.

85
00:03:45,258 --> 00:03:47,327
Aceasta este adevărata intimitate.

86
00:03:51,497 --> 00:03:52,765
Uite, ți-am dat
înapoi la prânzul,

87
00:03:52,865 --> 00:03:55,068
și nu ești măcar
atingând-o.

88
00:03:55,168 --> 00:03:56,803
Doar spun.

89
00:04:00,073 --> 00:04:01,174
(DESCHIDERE USĂ)

90
00:04:01,274 --> 00:04:03,042
Hei, dragă.

91
00:04:03,142 --> 00:04:04,911
Bună, Steph.

92
00:04:05,712 --> 00:04:07,714
Dacă acesta este numele tău adevărat.

93
00:04:07,814 --> 00:04:11,184
Haide. Ești încă nebun?
despre hochei ?

94
00:04:11,284 --> 00:04:12,986
Îmi pare chiar rău, bine?

95
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Este doar cu adevărat înfiorător,
în regulă?

96
00:04:15,688 --> 00:04:16,589
Este ca
dacă ai mințit despre asta,

97
00:04:16,689 --> 00:04:18,157
Despre ce ai mințit altceva?

98
00:04:18,258 --> 00:04:19,626
Ți-ai făcut o operație la nas?

99
00:04:19,726 --> 00:04:22,362
Sunteți cetățean american?

100
00:04:22,462 --> 00:04:25,698
Ai fost cu adevărat doar
cu 14 băieți înaintea mea?

101
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
N-am mințit despre
orice altceva, jur.

102
00:04:34,207 --> 00:04:36,142
M-am prefăcut
să-ți placă hocheiul.

103
00:04:36,242 --> 00:04:37,410
În regulă. Bine. Bun.

104
00:04:37,510 --> 00:04:39,178
Și  Spinal Tap.
Ce?

105
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Oh, Doamne!

106
00:04:40,380 --> 00:04:41,314
Nu, am vrei să spun doar...

107
00:04:41,414 --> 00:04:42,782
Nu ți i place  Spinal Tap?

108
00:04:42,882 --> 00:04:45,018
Ei bine, este doar un fel de prost.

109
00:04:45,118 --> 00:04:48,254
Nătărău?  Spinal Tap este prost?

110
00:04:48,354 --> 00:04:50,156
Este filmul meu preferat!

111
00:04:50,256 --> 00:04:52,892
Oh, doamne.
Ei nu i place  Spinal Tap.
 crezi asta?

112
00:04:52,992 --> 00:04:56,829
Jeff, sunt sigur că există lucruri
 și ai mințit despre, nu-i așa?

113
00:04:56,929 --> 00:04:58,798
Adică, ca antichitatea.
Întotdeauna vii cu mine.

114
00:04:58,898 --> 00:05:02,302
Spuneți cât de mult vă place.
Dar nimănui nu îi place antichitățile.

115
00:05:03,436 --> 00:05:04,904
Unii băieți le place.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,409
Trebuie să fie ceva.
Haide.

117
00:05:09,509 --> 00:05:10,810
Ei bine...

118
00:05:12,278 --> 00:05:14,414
(Bălbîind) Nu, nu.
Da. Am ceva.

119
00:05:14,514 --> 00:05:17,050
Îți amintești acea tunsoare
pe care l-ai primit anul trecut,

120
00:05:17,150 --> 00:05:18,351
 cel cu breton?

121
00:05:18,451 --> 00:05:21,087
Am spus că mi-a plăcut,
dar nu am făcut-o.

122
00:05:21,187 --> 00:05:22,922
Mi-a plăcut,
dar nu mi a plăcut .

123
00:05:23,022 --> 00:05:25,124
Iată.
Nu-i așa că se simte mai bine?

124
00:05:25,224 --> 00:05:26,392
Nu. Sunt patetic.

125
00:05:26,492 --> 00:05:28,261
Nu ești jalnic, dragă.

126
00:05:28,361 --> 00:05:30,330
Și nu aveți nevoie de mine
să te bucuri de hochei.

127
00:05:30,430 --> 00:05:32,432
Ți-a plăcut 
înainte să mă întâlnești.

128
00:05:32,532 --> 00:05:33,599
Este adevărat.

129
00:05:33,700 --> 00:05:35,001
Și l poți adori din nou.

130
00:05:35,101 --> 00:05:36,736
în seara asta.
Ai un alt joc.

131
00:05:36,836 --> 00:05:39,238
De ce nu te duci
cu unul din prietenii tăi ?

132
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
Bine, da. Bun.
Bun. Voi doar...

133
00:05:41,774 --> 00:05:43,376
O să merg cu unul
dintre prietenii mei.

134
00:05:43,476 --> 00:05:45,511
Da. Corect.

135
00:05:45,611 --> 00:05:47,347
Am două ore
pentru a-ți face un prieten.

136
00:05:47,447 --> 00:05:48,948
În regulă.

137
00:05:51,417 --> 00:05:53,353
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

138
00:05:53,453 --> 00:05:54,987
♪ Woo! ♪

139
00:05:55,088 --> 00:05:57,890
OM LA TV:
Mini Chopper Pro
înlocuiește toate aceste aparate.

140
00:05:57,990 --> 00:06:00,526
Acum, cât ai plăti
pentru ceva ca asta?

141
00:06:00,626 --> 00:06:02,028
29,95 USD.

142
00:06:02,128 --> 00:06:03,730
Dar stai. Sunt mai multe.

143
00:06:03,830 --> 00:06:06,099
Suntem pregătiți să vă oferim
 Mini Chopper Pro,

144
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
 Chopper Pro Junior,
și cartea de rețete,

145
00:06:08,634 --> 00:06:10,670
o valoare de 200 $, totul pentru...

146
00:06:10,770 --> 00:06:11,904
19,95 USD.

147
00:06:12,004 --> 00:06:13,906
(TIPETE)

148
00:06:14,006 --> 00:06:15,975
De cât timp sunteți
stai acolo în spate?

149
00:06:16,075 --> 00:06:17,543
Aproximativ o oră.

150
00:06:18,778 --> 00:06:20,146
Serios?
Da.

151
00:06:22,115 --> 00:06:23,950
Huh.

152
00:06:24,050 --> 00:06:25,752
Știi, vorbeam
lui Woodcock despre asta.

153
00:06:25,852 --> 00:06:28,454
Aceasta este căsătoria.

154
00:06:28,554 --> 00:06:30,256
Doi persoane care fac
propriul lor lucru,

155
00:06:30,356 --> 00:06:32,892
trăind în totalitate
vieți independente.

156
00:06:32,992 --> 00:06:34,894
Despre despre vorbiți 
„vieți independente”?

157
00:06:34,994 --> 00:06:36,662
Ne așezăm la patru picioare
departe unul de celălalt,

158
00:06:36,763 --> 00:06:39,832
privind la
ecrane de diferite dimensiuni.

159
00:06:39,932 --> 00:06:42,201
Ei bine, da,
dar nu avem nimic în comun.

160
00:06:42,301 --> 00:06:44,971
Serios?
Ce fai acolo acolo?

161
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Ei bine, sunt...

162
00:06:47,173 --> 00:06:49,308
...cumpărarea produsului
pe care te vizionezi.

163
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
(Bălbâind) Dar ascultă.
Nu asta este ideea.

164
00:06:52,011 --> 00:06:54,781
Avem în totalitate
interese separate.

165
00:06:54,881 --> 00:06:56,449
Nu, noi nu.

166
00:06:56,549 --> 00:06:57,884
Da, facem.

167
00:06:59,986 --> 00:07:02,455
Numește un lucru
pe care o faci fără mine.

168
00:07:02,555 --> 00:07:05,224
Ei bine, pentru începători,

169
00:07:06,159 --> 00:07:07,226
I castron.

170
00:07:07,894 --> 00:07:09,061
Oh. Ești un bowler?

171
00:07:09,162 --> 00:07:10,863
Da. Iubește la bowl.

172
00:07:10,963 --> 00:07:13,900
Am propria mea minge,
propria mea mișcare patentată,

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,269
creator de lovituri Stark.

174
00:07:17,336 --> 00:07:18,704
Minge puternică!

175
00:07:20,239 --> 00:07:22,909
ți-am dat mingea
acum șapte ani.

176
00:07:23,009 --> 00:07:24,277
Ce?

177
00:07:24,377 --> 00:07:26,179
Despre despre vorbești ,
l-ai dedat ?

178
00:07:26,279 --> 00:07:27,313
Este chiar aici
în hol...

179
00:07:27,413 --> 00:07:31,250
Nu pot să cred
mi-ai trimis mingea!

180
00:07:31,350 --> 00:07:33,920
A fost găurit personalizat
pentru degetele mele.

181
00:07:34,020 --> 00:07:35,988
Mi-a plăcut acea minge.

182
00:07:36,088 --> 00:07:37,356
Ai făcut-o?

183
00:07:37,457 --> 00:07:38,925
Ce culoare avea ?

184
00:07:40,193 --> 00:07:41,961
Rundă.

185
00:07:42,061 --> 00:07:45,064
Nu numai
nu ne-am despărțit,
suntem aceeași persoană.

186
00:07:45,164 --> 00:07:48,801
Știi ce? greșești,
pentru că sunt propria mea persoană.

187
00:07:48,901 --> 00:07:51,537
Sunt unic,
ca un fulg de zăpadă uman.

188
00:07:53,439 --> 00:07:54,440
Nu, nu ești.

189
00:07:54,540 --> 00:07:56,042
Uită-te la calea
mănânci acea prăjitură.

190
00:07:56,142 --> 00:07:58,344
Folosești
o parte ca o lopată
să mănânci umplutura,

191
00:07:58,444 --> 00:07:59,979
lopata pentru cookie-uri.

192
00:08:00,079 --> 00:08:02,582
Unde ai învățat
acea tehnică,
fulg de nea?

193
00:08:04,584 --> 00:08:07,153
De la prietenul meu Bill?

194
00:08:07,253 --> 00:08:10,456
De la mine.
Lopata pentru cookie-uri este a mea.

195
00:08:10,556 --> 00:08:12,325
Ah, și verifica acesta asta.

196
00:08:13,593 --> 00:08:15,328
Ta-da!

197
00:08:15,428 --> 00:08:16,496
Ce?

198
00:08:16,596 --> 00:08:18,764
Purtăm
aceeași ținută.

199
00:08:20,833 --> 00:08:22,401
Oh, Doamne!

200
00:08:22,502 --> 00:08:25,238
Cunoașteți acele cupluri
de care ne batem joc
în locul iaurtului ?

201
00:08:25,338 --> 00:08:27,640
Noi suntem ei!

202
00:08:27,740 --> 00:08:28,774
Trebuie să plec de aici.

203
00:08:28,875 --> 00:08:30,877
Trebuie să-mi găsesc propriul lucru.

204
00:08:30,977 --> 00:08:32,478
Unde vei merge?
Nu știu.

205
00:08:32,578 --> 00:08:34,547
Mă voi îndrepta spre nord.

206
00:08:34,647 --> 00:08:35,882
Noroc cu asta.

207
00:08:35,982 --> 00:08:38,050
Și ți spun ,
Trebuie să fac ceva.

208
00:08:38,150 --> 00:08:40,686
 Nu ne vom ne îndreptăm
în bătrânii iaurt.

209
00:08:40,786 --> 00:08:41,854
Așteaptă.
Chiar ieși în oraș?

210
00:08:41,954 --> 00:08:43,389
Ce ar trebui să fac?

211
00:08:43,489 --> 00:08:44,991
Nu-mi pasă ce fai .
Doar nu fa ce fac eu.

212
00:08:45,091 --> 00:08:46,125
Ei bine, ce fai ?

213
00:08:46,225 --> 00:08:47,260
Nu am nici o idee.

214
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ei bine, nu vreau să fac
stai aici singur.

215
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
O, bine.
Ei bine, ieși cu acel prieten
care te sună tot timpul

216
00:08:51,564 --> 00:08:54,066
și u intotdeauna uit
să vă transmit mesajul.
Uh, Marla.

217
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Barbara?
Barbara. Exact.

218
00:08:56,202 --> 00:08:57,470
Așteaptă, când a făcut-o
sună Barbara?

219
00:08:57,570 --> 00:08:58,671
De exemplu, în fiecare zi săptămâna trecută.

220
00:08:58,771 --> 00:09:00,573
Era ceva despre
să divorțeze.

221
00:09:00,673 --> 00:09:02,108
Oh, Doamne!

222
00:09:02,909 --> 00:09:04,010
♪ În regulă!

223
00:09:06,112 --> 00:09:07,313
♪ Woo! ♪

224
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
Oh, la naiba!

225
00:09:17,290 --> 00:09:18,524
Eddie, ce ești
faci aici?

226
00:09:18,624 --> 00:09:20,326
Doar fac a mea lucru.

227
00:09:20,426 --> 00:09:21,594
Ce e cu tine?

228
00:09:21,694 --> 00:09:22,628
Doar o să plec
doar la acel joc de hochei.

229
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
Îmi place hocheiul! Sunt in!

230
00:09:24,830 --> 00:09:26,666
Ai spus...
Iubește-l!

231
00:09:29,602 --> 00:09:29,635
{\an8}♪

232
00:09:29,635 --> 00:09:29,669
{\an8}♪ O

233
00:09:29,669 --> 00:09:29,702
{\an8}♪ Oh,

234
00:09:29,702 --> 00:09:29,735
{\an8}♪ Oh, o

235
00:09:29,735 --> 00:09:29,769
{\an8}♪ Oh, oh,

236
00:09:29,769 --> 00:09:29,802
{\an8}♪ Oh, oh, o

237
00:09:29,802 --> 00:09:29,835
{\an8}♪ Oh, oh, oh,

238
00:09:29,835 --> 00:09:29,869
{\an8}♪ Oh, oh, oh, o

239
00:09:29,869 --> 00:09:29,902
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh!

240
00:09:31,203 --> 00:09:33,639
♪ Da, da, da, da! ♪

241
00:09:34,273 --> 00:09:35,741
(TOȚI APLICAȚI)

242
00:09:37,076 --> 00:09:40,313
Bine. Hochei. Place!

243
00:09:40,413 --> 00:09:43,849
Știi, nu am
a auzit imnul canadian
în destul de un timp,

244
00:09:43,950 --> 00:09:47,520
dar trebuie să spun,
Cred că este mai bun decât al nostru.

245
00:09:47,620 --> 00:09:51,691
În regulă.
Unde este pucul acela?

246
00:09:51,791 --> 00:09:55,061
Trebuie să fiu cinstit,
Nu l-am văzut
deloc în seara asta.

247
00:09:55,161 --> 00:09:57,263
Știi, Steph ar putea
întotdeauna găsește putul.

248
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
Ea are ochi
ca un pilot al Marinei.

249
00:10:00,232 --> 00:10:01,500
Doar uiți
despre ea, bine?

250
00:10:01,601 --> 00:10:03,369
Știi,
când ar deveni frig,

251
00:10:03,469 --> 00:10:05,037
ne-am ghemui
sub această pătură.

252
00:10:05,137 --> 00:10:07,139
Da. Ei bine,
va trebui să
cumpără-mi căteva încă beri

253
00:10:07,239 --> 00:10:09,075
ca să se întâmple asta.

254
00:10:10,376 --> 00:10:11,510
Haide.

255
00:10:13,512 --> 00:10:14,480
Mmm.

256
00:10:14,580 --> 00:10:15,715
Oh, scapă din asta.

257
00:10:15,815 --> 00:10:17,817
Hei, dori
să faci valul?

258
00:10:17,917 --> 00:10:19,018
În regulă. Cred.

259
00:10:19,118 --> 00:10:20,720
Ce înțelegi,
ghiciți? Haide.

260
00:10:20,820 --> 00:10:22,021
S-a terminat navigarea!

261
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Whoo!

262
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Bine. Poate este un pic 
prea devreme pentru val.

263
00:10:30,896 --> 00:10:34,033
Dar acea va o ucide mai târziu.
Veți vedea.

264
00:10:34,133 --> 00:10:35,735
Du-te, puiule! Du-te, puiule!

265
00:10:35,835 --> 00:10:37,436
Oh. Oh. Uite.

266
00:10:37,536 --> 00:10:40,006
Uită-te la Sally McHockey
acolo,
punând un act.

267
00:10:40,106 --> 00:10:41,874
Hei, totul este o minciună!

268
00:10:41,974 --> 00:10:43,442
Odată inelul
ia pe degetul ea,

269
00:10:43,542 --> 00:10:45,378
va fi
toate pedichiura
și petreceri cu ceai.

270
00:10:45,478 --> 00:10:49,015
Ea nu este o fată de hochei,
prietene. E o falsă.

271
00:10:49,115 --> 00:10:51,384
Îți voi lovi cu piciorul în fund.

272
00:10:52,618 --> 00:10:55,755
Bine. E pe adevărat.
Ea este adevărata afacere.

273
00:10:55,855 --> 00:10:56,956
Mult succes, domnule.

274
00:10:57,056 --> 00:11:00,226
O să faci
copii frumoși.

275
00:11:00,326 --> 00:11:03,462
Bine. Cizma ei
în coloana mea.

276
00:11:03,562 --> 00:11:06,165
Cineva nu respectează
spațiu personal.

277
00:11:08,968 --> 00:11:12,672
Doar ca sa știi,
dacă se întâmplă ceva,
Nu-ți am spatele.

278
00:11:17,009 --> 00:11:18,277
♪ Da! ♪

279
00:11:18,377 --> 00:11:21,313
Barbara, îmi pare atât de rău
că nu te-am sunat înapoi.

280
00:11:21,414 --> 00:11:24,016
Habar n-aveam
că tu și Marty
se despărțeau .

281
00:11:24,116 --> 00:11:25,484
Nici eu.

282
00:11:25,584 --> 00:11:27,019
A fost destul de brusc.

283
00:11:27,119 --> 00:11:28,587
Adică, au fost semne.

284
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
La fel ca presiunea constantă
să aibă un tridirecțional.

285
00:11:32,892 --> 00:11:36,629
Wow. Asta se explică
e-mail-urile de Marty mi mi.

286
00:11:39,265 --> 00:11:42,501
Oricum, lucru important
este că merg mai departe.

287
00:11:42,601 --> 00:11:44,537
Adică, nu am nevoie de Marty
să mă valideze

288
00:11:44,637 --> 00:11:46,939
pentru că sunt fericit
cu cine sunt.

289
00:11:47,039 --> 00:11:48,741
Îți plac buzele?
Am făcut prea multe?

290
00:11:48,841 --> 00:11:50,476
Am păstrăv ?

291
00:11:50,576 --> 00:11:52,545
Nu. Nu.
Încă căteva zile,

292
00:11:52,645 --> 00:11:54,814
vei putea
să le închizi tot tregul.

293
00:11:54,914 --> 00:11:56,449
Aşa sper.

294
00:11:58,818 --> 00:12:01,287
Deci, cum ai obținut
să ieși singur
în seara asta?

295
00:12:01,387 --> 00:12:02,321
Unde este Eddie?

296
00:12:02,421 --> 00:12:04,156
Oh, avea asta
întreaga colapsă

297
00:12:04,256 --> 00:12:06,726
pentru că i-am spus
eram cum devenim
aceeași persoană,

298
00:12:06,826 --> 00:12:09,428
și așa a voit să iasă în afară
și fă-și lucru în seara asta,

299
00:12:09,528 --> 00:12:11,430
fii propul său bărbat.

300
00:12:11,530 --> 00:12:13,265
Ultima data l am vazut,

301
00:12:13,365 --> 00:12:16,869
el rătăcea
în sus și în jos bloc
caută în cutiile poștale.

302
00:12:16,969 --> 00:12:18,404
Ei bine, ce aud 

303
00:12:18,504 --> 00:12:22,408
este că ești 
o fată singură de onoare
ca mine în seara asta.

304
00:12:22,508 --> 00:12:24,543
{\an8}(MUZICA DANS)
Ce? Ce se întâmplă?

305
00:12:24,643 --> 00:12:26,579
Acest loc se transformă în
un club de dans la 9:00.

306
00:12:26,679 --> 00:12:27,913
Oh. Ar trebui să primim cecul.

307
00:12:28,013 --> 00:12:30,182
Ce vrei sa spui?
Rămânem.

308
00:12:30,282 --> 00:12:31,917
O să fii
femeia mea.

309
00:12:32,017 --> 00:12:34,120
O, Barbara, nu știu.

310
00:12:34,220 --> 00:12:36,455
Au trecut ani
de când am mers la club.

311
00:12:36,555 --> 00:12:39,024
Oh, haide.
Încă îl poți agita.

312
00:12:39,125 --> 00:12:41,727
O, pot încă s-o agit.

313
00:12:41,827 --> 00:12:45,131
Ultima am verificat,
ăștia încă m-au prins
băuturi gratuite.

314
00:12:45,231 --> 00:12:47,166
Deci, bine. Jocul pornit!

315
00:12:47,266 --> 00:12:49,702
Oh, nu știu. eu...

316
00:12:50,703 --> 00:12:51,604
eu...

317
00:12:56,275 --> 00:12:58,677
Wow. Pot simți
acel bas pretutindeni.

318
00:13:01,680 --> 00:13:03,382
(OAMENII APLĂDĂ)

319
00:13:07,086 --> 00:13:08,387
Așezați-vă deja.

320
00:13:08,487 --> 00:13:11,290
Cobor.
Sunt în mare parte tors.

321
00:13:11,390 --> 00:13:14,393
Durează un timp.

322
00:13:14,493 --> 00:13:16,929
Erai în baie
tot timpul acela?

323
00:13:17,029 --> 00:13:18,631
A fost destul de deranjant.

324
00:13:18,731 --> 00:13:21,801
Era un bărbat
ajutând un alt om
face pipi în chiuvetă.

325
00:13:24,537 --> 00:13:26,539
Oh! Oh da!

326
00:13:26,639 --> 00:13:28,440
Uită-te la acești doi băieți
văiind unul pe altul!

327
00:13:28,541 --> 00:13:31,443
Uită-te la asta.
E sânge pretutindeni.

328
00:13:31,544 --> 00:13:33,412
Steph ar trebui să fie
aici pentru asta.

329
00:13:33,512 --> 00:13:35,948
Lui Steph nu-i place
hochei, ok?

330
00:13:36,048 --> 00:13:38,184
Și foarte sincer,
Cred că am înțeles punctul ei.

331
00:13:38,284 --> 00:13:40,920
Ce este atât de grozav
despre această experiență?

332
00:13:41,020 --> 00:13:44,123
E frigul?
Este cel necruțător
muzică de orgă?

333
00:13:44,223 --> 00:13:46,392
Este asta
om simplu la minte

334
00:13:46,492 --> 00:13:48,394
care continuă să lovească
clopoțelul lui de vacă?

335
00:13:48,494 --> 00:13:50,429
Acesta este Cowbell George.

336
00:13:50,529 --> 00:13:52,731
Soția lui este aici cu el.

337
00:13:54,033 --> 00:13:58,037
Pot să vă rog să vă rog
nu-mi dau cu piciorul în scaun?

338
00:13:58,137 --> 00:14:00,873
Ce-ai zice să te dau cu piciorul
în cap?

339
00:14:00,973 --> 00:14:02,241
(SORNIȚI)

340
00:14:05,077 --> 00:14:06,745
Uau!

341
00:14:06,846 --> 00:14:09,148
Ea a făcut-o.
Ea nici măcar nu a așteptat
pentru un răspuns.

342
00:14:09,248 --> 00:14:10,349
Ha.

343
00:14:11,817 --> 00:14:14,787
Vrei să dansezi
cu sperietoarea? Haide!

344
00:14:17,289 --> 00:14:18,958
(MUZICA DANS)

345
00:14:24,230 --> 00:14:27,099
Bine. Sunt corectat.

346
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
Acesta este noua mea melodie preferată.

347
00:14:33,038 --> 00:14:36,876
Vai. Marinar.
Pentru ce lași loc,
smântână și zahăr?

348
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
Bine, e căsătorită!

349
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
Sunt divorțat
și înapoi la pastilă!

350
00:14:44,116 --> 00:14:45,217
Barbara!

351
00:14:45,985 --> 00:14:47,653
Hei!

352
00:14:47,753 --> 00:14:50,089
Sunt atât de bucuros că Eddie
m-a făcut să ies în seara asta.

353
00:14:50,189 --> 00:14:51,357
Whoo!

354
00:14:51,457 --> 00:14:54,393
Oh. Oh.
Îl voi să sun.

355
00:14:54,493 --> 00:14:58,130
Știi, buzele astea
nu sunt singurul lucru
Am realizat.

356
00:15:00,599 --> 00:15:02,801
Merge
dreptul la messageria vocală.

357
00:15:05,037 --> 00:15:06,805
Eddie! Hi!

358
00:15:08,507 --> 00:15:10,743
Oh, sunt atât atât de bucuros
m-ai făcut să fac asta.

359
00:15:10,843 --> 00:15:13,012
Sper că ai
la fel de distractiv ca și mine.

360
00:15:13,112 --> 00:15:14,280
Whoo!

361
00:15:14,380 --> 00:15:16,415
Vai! Te doare
sfarcul meu!

362
00:15:16,515 --> 00:15:19,318
Nu merită, Cathy!
Nu în primul trimestru!

363
00:15:19,418 --> 00:15:21,720
Are dreptate, Cathy.
Ai prea mult de pierdet.

364
00:15:21,820 --> 00:15:24,723
În regulă, George!
Dă jos clopoțelul!

365
00:15:32,665 --> 00:15:35,501
Hei, ești acasa devreme.
S-a terminat jocul ?

366
00:15:35,601 --> 00:15:39,505
Nu. Ni s-a cerut să plecăm
imediat după Eddie
a dezactivat cam-ul de sărut.

367
00:15:39,605 --> 00:15:41,807
Dar ți-am una dintre acestea.

368
00:15:41,907 --> 00:15:43,442
Un prosop.
Nu un prosop, îngerule.

369
00:15:43,542 --> 00:15:44,977
Un prosop de miting.

370
00:15:45,077 --> 00:15:47,579
Știi,
când echipa voastra este în jos
și aveți nevoie de ele să se ralieze?

371
00:15:47,680 --> 00:15:50,449
Ei bine, am nevoie de tine
să se ralieze, dragă.

372
00:15:50,549 --> 00:15:51,784
Whoo!

373
00:15:52,351 --> 00:15:53,819
huh?

374
00:15:53,919 --> 00:15:55,654
Te înnebunești
un puțin aici.
Ce se întâmplă?

375
00:15:55,754 --> 00:15:58,424
Am nevoie de noi să ne întoarcem
la minciuna, bine?

376
00:15:58,524 --> 00:16:00,626
Vreau să-mi spui
că ți adori hocheiul,

377
00:16:00,726 --> 00:16:02,561
pentru că chiar nu este
 la fel fără tu.

378
00:16:02,661 --> 00:16:04,630
Așa că vom face
flutură prosoapele noastre,

379
00:16:04,730 --> 00:16:06,131
o să ne uităm
la sfârșitul de joc,

380
00:16:06,231 --> 00:16:08,200
pentru că fata cu am căsătorit
iubește hocheiul,

381
00:16:08,300 --> 00:16:12,204
și dacă nu ți place hocheiul,
atunci nu știu
cine dracu ești.

382
00:16:13,072 --> 00:16:15,274
E frumos, nu?

383
00:16:15,374 --> 00:16:18,277
Daţi-i drumul. Spune-o.
Spune că îți place.

384
00:16:19,511 --> 00:16:21,880
Spune că îți place hocheiul.

385
00:16:22,748 --> 00:16:24,116
Bine, îmi adoră.

386
00:16:24,216 --> 00:16:25,217
Mincinos!

387
00:16:25,317 --> 00:16:26,852
Dar ai a spus că vrei
pentru a înapoi la minciuna.

388
00:16:26,952 --> 00:16:29,121
Nu ne putem înapoi!
Știu că urăști asta acum.

389
00:16:29,221 --> 00:16:30,522
Ai distrus hocheiul
pentru mine!

390
00:16:30,622 --> 00:16:31,824
Tu m-ai făcut
pune la îndoială totul!

391
00:16:31,924 --> 00:16:34,960
Sunt foarte furios înăuntru!
Prosop de miting prost!

392
00:16:35,427 --> 00:16:36,829
(Grâmăt)

393
00:16:41,967 --> 00:16:45,971
Jeff, îmi pare atât de rău
asta te supără.

394
00:16:46,071 --> 00:16:48,607
N-am intenționat să ți rănesc .

395
00:16:48,707 --> 00:16:50,642
Lasă-mă să te întreb ceva.

396
00:16:50,743 --> 00:16:52,978
Când m-ai chemat
după prima noastră întâlnire

397
00:16:53,078 --> 00:16:56,382
și mi-a spus
ai avea bilete de hochei
și mi-a cerut să merg,

398
00:16:56,482 --> 00:16:57,516
dacă ți-aș fi spus
Am urât hocheiul,

399
00:16:57,616 --> 00:16:59,585
ce s-ar fi întîmplat ?

400
00:16:59,685 --> 00:17:01,453
Am fi avut vreodată
o a doua întâlnire?

401
00:17:01,553 --> 00:17:02,821
Probabil.
Nu.

402
00:17:02,921 --> 00:17:05,424
Ai fi luat
altcineva la joc.

403
00:17:05,524 --> 00:17:07,292
Și apoi tu niciodată
ți-ar fi pus mâna
în jurul meu

404
00:17:07,393 --> 00:17:09,061
când am răcit.

405
00:17:09,161 --> 00:17:11,964
N-am fi avut
primul nostru sărut în acea noapte.

406
00:17:12,064 --> 00:17:15,868
Și este posibil
nu am fi avut
au ajuns împreună.

407
00:17:15,968 --> 00:17:17,870
Nimic din asta nu ar exista.

408
00:17:19,004 --> 00:17:21,840
Așa că am mințit.
Am spus că îmi place hocheiul.

409
00:17:23,108 --> 00:17:24,710
Aș o face din nou.

410
00:17:26,278 --> 00:17:28,514
M-a prins pe tine.

411
00:17:28,614 --> 00:17:30,849
Este cea mai bună minciună
am povestit vreodată.

412
00:17:32,217 --> 00:17:33,352
eu...

413
00:17:34,686 --> 00:17:36,822
...nu m-am gândit niciodată la asta
în acest fel.

414
00:17:36,922 --> 00:17:40,059
Ei bine, este adevărat.

415
00:17:40,159 --> 00:17:42,761
Bine, ce zici de asta?
Ce zici
facem un compromis, bine?

416
00:17:42,861 --> 00:17:45,130
Ce-ai zice să mergi
la un joc pe sezon?

417
00:17:45,230 --> 00:17:46,265
Ai înțeles.

418
00:17:46,365 --> 00:17:47,499
Bine.

419
00:17:47,599 --> 00:17:50,836
Și poate ai ai putea
poartă tricoul
atunci când facem,

420
00:17:50,936 --> 00:17:53,405
știi, alte lucruri.

421
00:17:53,505 --> 00:17:56,008
Vrei să spui ca sexul?

422
00:17:56,108 --> 00:17:59,511
Mă măgeam la antichitate,
dar îmi plac a ta mai mult.

423
00:17:59,611 --> 00:18:00,646
♪ Da, da!

424
00:18:00,746 --> 00:18:01,847
♪ Oh, oh, oh ♪

425
00:18:01,947 --> 00:18:03,849
OM LA TV: Nu la fel de foame
așa cum credeai că ești?

426
00:18:03,949 --> 00:18:05,350
Nu o o problemă.

427
00:18:05,451 --> 00:18:09,121
Împachetați-l, sugeți-l și salvați-l
cu noul ambalator vacuum.

428
00:18:09,221 --> 00:18:10,856
Operatorii sunt în așteptare.

429
00:18:10,956 --> 00:18:12,424
(DEACTIVEAZĂ VOLUMUL)

430
00:18:13,525 --> 00:18:14,760
Whoo!

431
00:18:14,860 --> 00:18:16,361
Hei.

432
00:18:16,462 --> 00:18:18,730
Oh, Doamne.
Ce noapte.

433
00:18:18,831 --> 00:18:21,200
Sunt atât atât de bucuros
ne-ai făcut să ieșim.

434
00:18:21,300 --> 00:18:24,403
Barbara și eu
am mers la acest restaurant
care a devenit un club de noapte,

435
00:18:24,503 --> 00:18:27,639
și am dansat
atât de greu pe bară
că mi-am rupt un călcâi.

436
00:18:27,739 --> 00:18:29,908
Ah, și un ventilator de tavan din bambus.

437
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Am fost bătut de o fată.

438
00:18:35,380 --> 00:18:37,182
Oh. Îmi pare rău.

439
00:18:37,282 --> 00:18:39,918
Nu, îmi pare rău.
Urăsc acolo.

440
00:18:40,018 --> 00:18:42,354
Nu am nevoie de interese
sau propul meu.

441
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Sunt bine
doar stau aici ,

442
00:18:43,889 --> 00:18:46,625
fiind aceeași persoană
ca și tine.

443
00:18:46,725 --> 00:18:49,728
Hei, vrei s pui        îmbrăci
gemurile noastre de flanel asortate?

444
00:18:49,828 --> 00:18:51,063
Nu.

445
00:18:51,163 --> 00:18:54,299
De fapt, tocmai am venit acasa
să-mi schimb pantofii.

446
00:18:54,399 --> 00:18:55,801
Eu și Barbara suntem
merg pentru vafe

447
00:18:55,901 --> 00:18:57,536
cu acești băieți homosexuali
pe care ne-am întâlnit.

448
00:18:57,636 --> 00:18:59,538
Oh. Bine.

449
00:18:59,638 --> 00:19:01,607
Păstrează-mi slănina.
o voi face.

450
00:19:14,386 --> 00:19:15,754
(suspine)

451
00:19:18,490 --> 00:19:21,493
Ce s-a întâmplat
la vafe gay?

452
00:19:21,593 --> 00:19:22,828
Știi ce?
Barbara nu va fi dor de mine.

453
00:19:22,928 --> 00:19:25,998
Am cam furat
tunetul ei oricum.

454
00:19:26,098 --> 00:19:28,333
Asta e fata mea.

455
00:19:28,433 --> 00:19:31,303
OM LA TV: Și sugetul
nu trebuie să se oprească
în bucătărie.

456
00:19:31,403 --> 00:19:34,106
Pulovere de iarnă
ocupă prea mult spațiu?

457
00:19:34,206 --> 00:19:35,807
Cu noul ambalator vid,

458
00:19:35,908 --> 00:19:37,910
le poți suge la dimensiuni.

459
00:19:38,010 --> 00:19:40,712
Acum, cât ai plăti
pentru un articol ca acesta?

460
00:19:40,812 --> 00:19:42,314
29,95 USD.

461
00:19:42,414 --> 00:19:43,515
În nici un caz.

462
00:19:43,615 --> 00:19:45,050
Ei vor
dă-ne-o pentru 19,95 USD,

463
00:19:45,150 --> 00:19:46,585
dar vor face
ucide-ne pentru saci.

464
00:19:46,685 --> 00:19:47,953
Nu.

465
00:19:48,053 --> 00:19:51,423
Acum despre prețul mic
de 19,95 USD?

466
00:19:51,523 --> 00:19:52,724
Genți vândute separat.

467
00:19:52,824 --> 00:19:54,159
Booya!

468
00:19:55,894 --> 00:19:57,596
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

469
00:19:59,531 --> 00:20:00,632
E în regulă, iubito.

470
00:20:00,732 --> 00:20:03,735
Nu trebuie să avem
 același film favorit.

471
00:20:03,835 --> 00:20:06,438
Veți avea   Spinal Tap,
și voi ave...

472
00:20:07,406 --> 00:20:08,774
orice altceva.

473
00:20:08,874 --> 00:20:10,108
O, nu. E minunat.

474
00:20:10,209 --> 00:20:12,344
Doar o să facem
vizionați încă o odată.

475
00:20:12,444 --> 00:20:14,746
Amplificatorul trece la 11.
Este clasic.

476
00:20:14,846 --> 00:20:15,814
(MUZICA SE REDA PE TV)

477
00:20:15,914 --> 00:20:17,583
este...
Vorbește de la sine.

478
00:20:17,683 --> 00:20:19,618
O să nu mai vorbesc.

479
00:20:20,252 --> 00:20:21,587
(Schicand)

480
00:20:23,322 --> 00:20:26,325
Îmi pare rău. Încă nu văd
de ce este amuzant.

481
00:20:27,793 --> 00:20:29,494
Pentru că trece la 11.

482
00:20:30,295 --> 00:20:32,598
{\an8}Lucrurile nu trec nu la 11.

483
00:20:32,698 --> 00:20:34,399
{\an8}Întotdeauna sunt 10.
Acesta este standardul.

484
00:20:34,499 --> 00:20:36,768
{\an8}Nu, înțeleg asta.
Eu doar...

485
00:20:36,868 --> 00:20:39,871
{\an8}De ce nu reușesc 
că tre la 40?

486
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
{\an8}Știți,
ca mult mai sus.

487
00:20:43,308 --> 00:20:45,310
{\an8}Nu ar fi mai amuzant?

488
00:20:46,745 --> 00:20:47,846
{\an8}Nu!

489
00:20:48,847 --> 00:20:50,115
{\an8}„Acesta trece la 40”.

490
00:20:50,215 --> 00:20:51,783
{\an8}Ce naiba
este în neregulă cu dvs.?

491
00:20:51,883 --> 00:20:52,951
{\an8}Încărcați-vă
tricoul.

492
00:20:53,051 --> 00:20:55,420
{\an8}Voi acolo acolo
într-un minut.

493
00:20:57,823 --> 00:21:00,092
{\an8}♪ Da, da, da! ♪